I pancake gallesi ai lamponi sono una variante soffice e fruttata dei crempogau, le tradizionali frittelle del Galles cotte un tempo sulla pietra e servite calde, impilate e generosamente imburrate.
Ho scelto di prepararli per questo appuntamento del Club del 27 perché a casa nostra i pancake sono amatissimi e, negli anni, ne ho raccolte e provate tante versioni provenienti da ogni parte del mondo. Questa volta, però, a guidarmi verso il Galles è stato un ingrediente quotidiano e apparentemente semplice: l’aceto.
Quando pensiamo all’aceto, probabilmente immaginiamo subito un condimento da aggiungere all’insalata oppure un ingrediente da utilizzare per conserve e sottaceti. In realtà, dietro la sua nota pungente si nasconde un universo molto più ampio, fatto di profumi, sfumature e possibilità gastronomiche. È proprio questo il punto di partenza di The Vinegar Cupboard: Recipes and History of an Everyday Ingredient, il libro della food writer e storica della gastronomia Angela Clutton dal quale è tratta la ricetta scelta per questo appuntamento. Pubblicato da Bloomsbury Publishing nel 2019, il volume è dedicato alla storia, alla produzione e ai numerosi impieghi in cucina di questo ingrediente antichissimo.
Nell’introduzione del libro, l’autrice racconta che il suo interesse per l’argomento nacque leggendo una frase di Florence White, contenuta in Good Things in England, nella quale si immaginava quanto avrebbe potuto essere poetica un’insalata condita con aceto di primule. Quell’immagine portò Clutton a riflettere sulla grande varietà di aceti aromatizzati presenti nei ricettari britannici del Settecento e dell’Ottocento e sulla loro progressiva scomparsa dai libri di cucina successivi, dove l’aceto veniva indicato in modo sempre più generico. Da lì cominciò per lei una vera esplorazione,
che nel tempo trasformò l’aceto in un elemento fondamentale della sua cucina.
Clutton invita, infatti, a guardare oltre la semplice distinzione tra aceto di vino bianco e aceto di vino rosso. Esistono aceti di frutta, di miele, di malto, di riso, di sidro e di sherry, insieme agli aceti balsamici e alle versioni aromatizzate con erbe, spezie e fiori. Ciascuno possiede un proprio equilibrio fra acidità, dolcezza, profumo e intensità. Il compito dell’aceto non è soltanto quello di aggiungere una nota aspra, ma anche di bilanciare i sapori, ravvivarli e metterli in relazione fra loro. Il libro ci invita così a conoscerlo meglio, ad assaggiarlo e persino a sostituirne una tipologia con un’altra, adattando ogni ricetta a ciò che abbiamo a disposizione e al risultato che desideriamo
ottenere.
Fra le ricette proposte nel volume ho scelto i Raspberry Drop Pancakes, piccoli pancake ai lamponi ispirati a una specialità tradizionale gallese: il crempog, al plurale crempogau. Più spessi di una crêpe e generalmente più piccoli dei pancake americani, i crempogau venivano cotti su una pietra da forno o su una piastra, chiamata bakestone o planc. Una volta pronti, erano impilati, spalmati di burro ancora caldi e potevano essere tagliati a spicchi quasi fossero una torta.
A seconda della zona del Galles, questi pancake erano conosciuti anche con nomi diversi: ffroes nel Glamorgan e poncagau in alcune parti del Ceredigion. Erano legati soprattutto al Martedì Grasso, il tradizionale Pancake Day che precede l’inizio della Quaresima, ma venivano preparati anche in occasione di feste, compleanni e visite. Nelle contee di Caernarfon e Anglesey, per esempio, facevano parte delle preparazioni offerte agli ospiti durante il tè pomeridiano.
Nella penisola di Llŷn esisteva inoltre l’usanza, proprio nel giorno del Martedì Grasso, che i bambini andassero di casa in casa recitando una filastrocca per chiedere un crempog. Nelle fattorie si preparavano persino impasti differenti destinati alla famiglia e alla servitù, una testimonianza di quanto questa preparazione fosse radicata nella cultura domestica e nella vita quotidiana gallese.
Nella ricetta di Angela Clutton, l’acido necessario alla lievitazione è fornito dall’aceto aromatizzato aggiunto al latte. A contatto con il bicarbonato, provoca la reazione che rende i pancake gonfi, leggeri e pieni di piccole bolle. I lamponi incorporati nella pastella, scaldandosi rapidamente sulla piastra, rilasciano invece il loro profumo e una piacevole nota fruttata.
L’aceto, quindi, non è presente per rendere aspri i pancake, ma svolge una funzione tecnica essenziale e crea un delicato equilibrio con la dolcezza della frutta. È un esempio semplice ma perfetto della filosofia di The Vinegar Cupboard: riscoprire un ingrediente quotidiano e imparare a considerarlo non soltanto come un condimento, ma come un vero strumento di equilibrio e trasformazione in cucina.
Qui sul blog ho pubblicato tante ricette di pancake, ve ne lascio qualcuna tra le più interessanti

Ascolta la ricetta
- DifficoltàMolto facile
- CostoEconomico
- Tempo di preparazione30 Minuti
- Tempo di riposo30 Minuti
- Tempo di cottura5 Minuti
- Porzioni4 persone
- Metodo di cotturaFornello
- CucinaItaliana
- StagionalitàTutte le stagioni
Ingredienti per i pancake gallesi
Per i pancake
Per servire
- Energia 172,75 (Kcal)
- Carboidrati 26,59 (g) di cui Zuccheri 7,98 (g)
- Proteine 4,58 (g)
- Grassi 5,97 (g) di cui saturi 3,61 (g)di cui insaturi 2,17 (g)
- Fibre 1,20 (g)
- Sodio 102,84 (mg)
Valori indicativi per una porzione di 70 g elaborati in modo automatizzato a partire dalle informazioni nutrizionali disponibili sui database CREA* e FoodData Central**. Non è un consiglio alimentare e/o nutrizionale.
* CREA Centro di ricerca Alimenti e Nutrizione: https://www.crea.gov.it/alimenti-e-nutrizione https://www.alimentinutrizione.it ** U.S. Department of Agriculture, Agricultural Research Service. FoodData Central, 2019. https://fdc.nal.usda.gov
Strumenti
Preparazione dei pancake gallesi
Versate il latte in una ciotola o in una caraffa, aggiungete l’aceto di lamponi e mescolate. Lasciatelo riposare per circa 10 minuti.
Il latte potrebbe addensarsi leggermente o assumere un aspetto appena granuloso: è normale.
L’acidità dell’aceto reagirà con il bicarbonato, contribuendo a rendere i pancake soffici.
Fate fondere 30 g di burro e lasciatelo intiepidire.
Aggiungete al latte acidificato l’uovo, il burro fuso, l’eventuale estratto di vaniglia.
Mescolate brevemente con una frusta.
Unite in una ciotola capiente la farina, lo zucchero, il bicarbonato, il lievito e il sale.
Mescolate per distribuire uniformemente gli agenti lievitanti.
Versate gradualmente gli ingredienti liquidi nella ciotola contenente quelli secchi. Mescolate con una frusta a mano solo finché la farina sarà incorporata.
La pastella deve risultare piuttosto densa e leggermente grumosa. Non lavoratela troppo, altrimenti i pancake potrebbero diventare meno soffici.
Lasciate riposare per 10-15 minuti.
Scaldate una padella antiaderente a fuoco medio-basso e ungetela con pochissimo burro.
Per ogni pancake versate circa due cucchiai abbondanti di pastella, formando dei dischi di 8-10 cm.
Cuocete per circa 2 minuti, finché sulla superficie compariranno alcune bollicine e i bordi inizieranno a rassodarsi. Girate delicatamente il pancake e proseguite la cottura per 1-2 minuti.
Continuate fino a esaurimento della pastella, ungendo nuovamente la padella quando necessario.
Impilate i pancake ancora tiepidi e completali con una noce di burro, dei lamponi freschi, del miele oppure sciroppo d’acero e un poco zucchero a velo, se ti piace.
Dosi variate per porzioni
In questa pagina sono presenti link di affiliazione che garantiscono a questo sito una piccola quota di ricavi, senza variazione del prezzo per l'acquirente.
